1
00:00:05,005 --> 00:00:06,047
මේක මට කේන්ති යනවා.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,425
දැන් එලියට එන්න
ඔබ ස්ථාන මාරු කිරීමට යන්නේ නම්.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
මොකක්ද බන් අවුල?

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,748
සහජ වසම මුද්‍රා තබා ඇත, සහ
විශේෂ ශ්‍රේණියේ ශාප ලත් ආත්මය මිය ගොස් ඇත.

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
Itadori සඳහා ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීමට ...

6
00:00:47,797 --> 00:00:51,593
කණගාටුයි, නමුත් ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.

7
00:00:53,386 --> 00:00:54,804
ඔච්චර බය වෙන්න එපා.

8
00:00:54,888 --> 00:00:58,433
මම දැන් හොඳ මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ,
ඉතින් අපි කතා කරමු.

9
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
මෙය ඔහු ගෙවන මිල විය යුතුය
කිසිම බාධාවකින් තොරව මාව පාවිච්චි කරපු නිසා.

10
00:01:05,523 --> 00:01:08,443
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
ආපසු මාරු කිරීමේදී යම් ගැටලුවක්.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
නමුත්, හොඳයි…

12
00:01:11,780 --> 00:01:13,656
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

13
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
ඉතින්…

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
මම හිතුවා දැන් කරන්න පුළුවන් දේ ගැන.

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
ඔයා මොකක්ද…

16
00:01:38,848 --> 00:01:41,267
මම එයාව ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නයි යන්නේ.

17
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
ප්රාණ ඇපකරුද?

18
00:01:42,685 --> 00:01:46,022
ඒක හරි.
මට තවමත් මෙය නොමැතිව ජීවත් විය හැකිය,

19
00:01:46,105 --> 00:01:47,690
නමුත් පිස්සන් නොවේ.

20
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
එයා මාත් එක්ක මාරු උනොත් මැරෙයි.

21
00:01:52,695 --> 00:01:54,072
එමෙන්ම…

22
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
මම මේක කරන්නේ දෙගුණයක් සහතික වෙන්න.

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
සුකුණාගේ ඇඟිල්ල.

24
00:02:01,830 --> 00:02:04,958
ඒ විශේෂ ශ්‍රේණියේ ශාප ආත්මය ඇතුලේ
ඒක තියෙන්න ඇති.

25
00:02:06,501 --> 00:02:10,130
හරි, මම අන්තිමට නිදහස්.

26
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
ඔබට කලබල වීමට පටන් ගත හැකිය,
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

27
00:02:13,967 --> 00:02:15,635
කිසිම හේතුවක් නැහැ.

28
00:02:18,096 --> 00:02:21,432
අපගේ භූමිකාවන් ආපසු හැරී ඇත,
ඒ කාලයට සාපේක්ෂව.

29
00:03:58,947 --> 00:04:02,575
යථාර්ථයේ අසමානතාවය පමණි
සමානව පැවතිය හැකිය.

30
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ.

31
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
ඒ මිනිහා…

32
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
Itadori නැවත පැමිණෙනු ඇත.

33
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
ඔහුගේ ජීවිත වියදමෙන් පවා.

34
00:04:23,972 --> 00:04:25,682
එයාගෙ හැටි එහෙමයි.

35
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
ඔයා එයාව හුරතල් කරනවා වැඩියි.

36
00:04:27,475 --> 00:04:31,521
ඔහු නිකන් මෝඩයෙක්
බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා ටිකක් ශක්තිමත්.

37
00:04:32,605 --> 00:04:37,110
ඔහු වෙව්ලමින් සිටියේය
කලින් මැරෙයි කියන බයත් එක්ක...

38
00:04:37,193 --> 00:04:40,446
මවාපෑමෙන් තමාටම කතා කරන අතරතුර.

39
00:04:41,739 --> 00:04:42,949
මට ඒක විශ්වාසයි

40
00:04:43,032 --> 00:04:45,535
ඔහුට නැත
සියදිවි නසා ගැනීමට ඇති ධෛර්යය.

41
00:04:46,536 --> 00:04:48,454
ඔහුගේ අත පුනර්ජීවනය වී ඇත.

42
00:04:55,670 --> 00:04:58,881
ඔහුට Reverse Cursed Technique එක භාවිතා කරන්න පුළුවන්.

43
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
සුකුණා ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති කරගෙන.

44
00:05:01,968 --> 00:05:05,471
ඔහුට හදවතක් නොමැතිව ජීවත් විය හැකි වුවද,
ඔහුට හානියක් ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

45
00:05:06,556 --> 00:05:09,559
මට ඉටදෝරිගේ හදවත යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි
ඔහු නැවත පැමිණීමට පෙර.

46
00:05:09,642 --> 00:05:13,187
ඔහු දිනන්නේ නැති බව මට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
හදවතක් නැති ශරීරයක් එක්ක.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
මට එය කළ හැකිද?

48
00:05:18,526 --> 00:05:21,571
මට හෙල්ලෙන්නවත් බැරි වුණා
විශේෂ ශ්‍රේණියේ ශාප ලත් ආත්මයක් ඉදිරියේ.

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද බැරිද කියලා.

50
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
මට ඒක කරන්න වෙනවා!

51
00:05:35,168 --> 00:05:37,336
අන්තිමට මට එළියට එන්න පුළුවන් වුණා.

52
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
අපි මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කරමු!

53
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
කොච්චර රසවත්ද.

54
00:05:48,556 --> 00:05:53,269
ඔබ භාවිතා කරන්නේ Shikigami එකක්,
ඉතින් ඇයි ඔබ මා වෙත පෞද්ගලිකව එන්නේ?

55
00:06:00,151 --> 00:06:01,402
තව!

56
00:06:02,320 --> 00:06:03,654
තව.

57
00:06:05,156 --> 00:06:07,283
තව!

58
00:06:09,827 --> 00:06:11,954
ඒකට තව සාපයක් දාන්න...

59
00:06:13,790 --> 00:06:15,124
සහ මා වෙත එන්න.

60
00:06:19,128 --> 00:06:20,004
මහා සර්පයා!

61
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
දැන් සියල්ල එකට!

62
00:06:39,315 --> 00:06:41,776
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

63
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
අපි මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කරමු!

64
00:07:08,928 --> 00:07:11,264
එයා මන්තර ගුරුකම් කරන්නේවත් නැහැ.

65
00:07:11,347 --> 00:07:15,476
ඔහුගේ ශක්තිය හා කඩිසරකම
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක පවතී!

66
00:07:15,560 --> 00:07:17,353
ලස්සන තාක්ෂණය!

67
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

68
00:07:30,950 --> 00:07:35,163
මම වරක් Shikigami භාවිතා කළා
සහජ වසම හැර යාමට.

69
00:07:36,414 --> 00:07:39,667
සුදු දිව්යමය බල්ලා
සහ මහා සර්පයා විනාශ විය.

70
00:07:40,168 --> 00:07:43,296
ඒ මදිවට Nue එහි සීමාවේ.

71
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
එය විසුරුවා හැරීම වඩා හොඳය
එය විනාශ වීමට පෙර.

72
00:07:51,012 --> 00:07:52,054
මම දකියි.

73
00:07:52,138 --> 00:07:56,434
එබැවින් ඔබ සෙවනැලි භාවිතා කරයි
ඔබේ ෂිකිගාමි සඳහා මාධ්‍යයක් ලෙස?

74
00:07:56,517 --> 00:07:59,353
දැන් දැනගත්තට කමක් නැහැ.

75
00:08:00,104 --> 00:08:01,481
ඉතින් කුමක් ද?

76
00:08:02,732 --> 00:08:05,985
එය සාමාන්‍ය ශාප තාක්ෂණයක් නොවේ
එය චාම් භාවිතා කරයි,

77
00:08:06,068 --> 00:08:07,945
එබැවින් එය බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී භාවිතා කළ හැකිය.

78
00:08:08,654 --> 00:08:11,949
මට තේරෙන්නේ නැහැ. එදා…

79
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
ඔබ පැන ගියේ ඇයි?

80
00:08:16,954 --> 00:08:19,165
එය ඔබගේ දක්ෂතාවය අපතේ යාමක්.

81
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
එය අමතක කරන්න.

82
00:08:22,460 --> 00:08:25,755
කොහොමත් මම මාවම සනීප කරගන්නෙ නෑ
ඒ වගේ ප්‍රහාරයක් එක්ක.

83
00:08:25,838 --> 00:08:27,715
ඔහු මා තුළින් දැක ඇත.

84
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා
එවැනි මෝඩ චේතනාවක් මත.

85
00:08:30,384 --> 00:08:33,554
මේ පොන්නයා ඒකටවත් සුදුසු නෑ.

86
00:08:36,349 --> 00:08:39,060
එහෙනම් ඇයි මාව බේරගත්තේ?

87
00:08:42,355 --> 00:08:47,527
යථාර්ථයේ අසමානතාවය පමණි
සමානව පැවතිය හැකිය.

88
00:08:50,738 --> 00:08:52,907
මට පුළුවන් කෙනෙක්ට බනින්න පුළුවන් නම්,

89
00:08:52,990 --> 00:08:55,660
මම ඒවා ගැන හිතන්න කැමතියි
මට හිතවත්.

90
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
ඇය අවිවාදිත කාරුණික ය.

91
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
ඇය සතුටින් ජීවත් වීමට සුදුසුයි
වෙන කාටවත් වඩා.

92
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
එසේ තිබියදීත්, Tsumiki ශාපයට ලක් විය.

93
00:09:11,384 --> 00:09:15,513
මට "මෙගුමි" යන නම තැබූ මගේ පියා
ඔහු මගේ ලිංගභේදය නොදැන සිටියත්,

94
00:09:16,097 --> 00:09:18,975
තවමත් ඔහුගේ ජීවිතය ගත කරයි
නිර්ලජ්ජිතව කොහේ හරි.

95
00:09:23,354 --> 00:09:26,107
කර්මය යනු යමක් නොවේ
ඒක ඉබේම වෙනවා.

96
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
නපුරු මිනිසුන්ට පමණක් කළ හැකිය
නීතිය යටතේ දඬුවම් කළ යුතුයි.

97
00:09:33,864 --> 00:09:37,577
ජුජුට්සු මන්තර ගුරුකම් කරන්න
කර්මයේ ගියර් එකක් ලෙස.

98
00:09:42,540 --> 00:09:47,086
වඩා හොඳ මිනිසුන් සහතික කිරීමට
සමානාත්මතාවය භුක්ති විඳිය හැකිය ...

99
00:09:51,340 --> 00:09:56,470
මම මිනිසුන් අසාධාරණ ලෙස බේරා ගන්නෙමි.

100
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
දීප්තිමත්.

101
00:10:02,476 --> 00:10:03,853
මෙය දීප්තිමත් ය.

102
00:10:03,936 --> 00:10:08,357
ඉතින් ඔබ නිකම්ම පිච්චෙනවා.

103
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
මම දකියි.

104
00:10:10,109 --> 00:10:11,694
හොඳයි…

105
00:10:11,777 --> 00:10:12,987
එවැනි අවස්ථාවක,

106
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
ඔබ සෑදූ දේ මට පෙන්වන්න,
මෙගුමි ෆුෂිගුරෝ!

107
00:10:19,994 --> 00:10:24,373
Furube, yurayura.

108
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
එය පැහැදිලි කිරීම සඳහා පමණි ...

109
00:10:33,716 --> 00:10:38,971
මට තාර්කික හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
එදා ඔයාව බේරගන්න.

110
00:10:39,055 --> 00:10:43,643
එය භයානක වුවද, මට අවශ්‍ය නොවීය
ඔයා වගේ හොඳ කෙනෙක් මැරෙනවා දකින්න.

111
00:10:44,143 --> 00:10:49,899
මට මගේ සැකය තිබුණා, නමුත් මම අවසානයේ
මගේ ආත්මාර්ථකාමී හැඟීම්වලට අවනත විය.

112
00:10:50,983 --> 00:10:52,902
ඒත් ඒ ඔක්කොම හරි.

113
00:10:53,694 --> 00:10:55,655
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.

114
00:10:58,074 --> 00:10:59,533
මම ජුජුට්සු මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක්.

115
00:11:00,951 --> 00:11:06,123
ඉතින් ඔයාව බේරගත්ත එක ගැන මම කවදාවත් පසුතැවුනේ නෑ.

116
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
එසේ ද?

117
00:11:13,047 --> 00:11:15,925
ඔබ ඇත්තටම දක්ෂයි, ෆුෂිගුරෝ.

118
00:11:16,008 --> 00:11:18,135
මට වඩා ඔයා හිතනවා ඇති.

119
00:11:18,719 --> 00:11:21,180
මම හිතන්නේ ඔබ විශ්වාස කරන දේ නිවැරදියි,

120
00:11:21,263 --> 00:11:23,724
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මම වැරදියි කියලා.

121
00:11:27,561 --> 00:11:28,687
අනේ මචන්.

122
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
කණගාටුයි, නමුත් කාලය ආසන්නයි.

123
00:11:30,856 --> 00:11:34,068
ඔබ, කුගිසාකි සහ ගෝජෝ මහතා...

124
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ ගැන කරදර වීමට.

125
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

126
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

127
00:12:26,287 --> 00:12:31,917
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය වූවක්ද
වටිනා ඇඟිල්ලක් අහිමි කිරීමට

128
00:12:32,001 --> 00:12:33,836
සුකුණගේ ශක්තිය තහවුරු කරන්න විතරද?

129
00:12:34,336 --> 00:12:38,549
හොඳයි, අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ
අර්ධ හෘද පරීක්ෂණයක් සමඟ.

130
00:12:39,133 --> 00:12:40,968
ඒකෙන් අපිට දෙයක් ලැබුණා.

131
00:12:41,051 --> 00:12:43,888
ඔබ නිදහසට කරුණු නොකියන බව මම විශ්වාස කරමි.

132
00:12:47,057 --> 00:12:50,561
කට වහපන්! මට එක වචනයක්වත් තේරුම් ගන්න බැහැ.

133
00:12:53,147 --> 00:12:56,192
මට එය තේරුම් ගත නොහැක, නමුත් වචන
මගේ මොළයට කෙලින්ම කතා කරන්න.

134
00:12:56,275 --> 00:12:57,735
එය ඉතා දරුණුයි!

135
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
කැෆේ ආපනශාලා නැගීම

136
00:13:03,240 --> 00:13:04,658
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

137
00:13:04,742 --> 00:13:07,369
එක්කෙනෙකුට මේසයක්, සර්?

138
00:13:08,996 --> 00:13:10,915
ඔව්, එකක්.

139
00:13:22,760 --> 00:13:24,803
මම කිව්වා තෝරගන්න කියලා
පැන යාම සහ මරණය අතර

140
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
ඔවුන් සතුරෙකු හමු වූ විට.

141
00:13:27,264 --> 00:13:31,560
මම එයාලට රණ්ඩු වෙන්න එපා කියන්න වග බලා ගත්තා.

142
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
ඒක හිතාමතාම කරපු දෙයක් නේද?

143
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
කුමක් ද?

144
00:13:35,731 --> 00:13:37,441
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

145
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
ඔවුන් විරුද්ධ විය
විශේෂ ශ්රේණියේ ශාපය,

146
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
සහ බේරා ගැනීමට සිදු විය
අපැහැදිලි තත්ත්‍වයක් ඇති පස් දෙනෙක්.

147
00:13:41,987 --> 00:13:44,532
ඔවුන්ට ලැබෙන්න විදිහක් නැහැ
මෙය කිරීමට පළමු වසර.

148
00:13:45,366 --> 00:13:49,036
අනික මම තමයි බලෙන් දුන්නෙ

149
00:13:49,119 --> 00:13:51,455
දින නියමයක් නොමැතිව කල් දැමීමක්
යූජිගේ මරණ දඬුවම ගැන.

150
00:13:51,539 --> 00:13:53,415
උසස් අය අසතුටින්,

151
00:13:53,499 --> 00:13:55,834
එබැවින් ඔවුන් විශේෂ ශ්රේණියේ ශාපයක් භාවිතා කළහ
මම නැති අතරේ…

152
00:13:56,460 --> 00:13:59,463
නිහඬව ඔහුගෙන් මිදීමට.

153
00:14:00,548 --> 00:14:04,009
අනිත් දෙන්නා මැරුණත්
එය මට පිළිකුලක් වනු ඇත.

154
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
ඒ කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දැමීමයි
එක ගලෙන් නේද?

155
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
නැහැ, නමුත්…

156
00:14:08,556 --> 00:14:10,724
මම ඔවුන්ව යවන විට,
ඇත්තටම මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

157
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
බවට හැරවීමට
විශේෂ ශ්‍රේණියේ ශාප ලත් ආත්මයක්.

158
00:14:13,519 --> 00:14:15,604
ඒක කරදරයි
මේක පිටිපස්සේ ඉන්න එකා හොයන්න කියලා.

159
00:14:16,772 --> 00:14:19,233
අපි යමු…

160
00:14:20,317 --> 00:14:22,736
සියලුම ඉහළ නිලධාරීන් මරා දමමු නේද?

161
00:14:26,198 --> 00:14:28,450
ඔබ මෙතරම් හැඟීම්බර වනු දැකීම කලාතුරකිනි.

162
00:14:29,243 --> 00:14:31,453
අද හොඳ වැඩක්, මිස් අයිරි!

163
00:14:31,954 --> 00:14:35,708
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම කැමතියි.

164
00:14:37,167 --> 00:14:40,504
මම හොඳ මිනිහෙක්
සිසුන් ගැන නිතරම සිතන.

165
00:14:41,005 --> 00:14:43,299
ඉජිචිට වැඩිය හිරිහැර කරන්න එපා.

166
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
එයාට අහුවෙන එක ලේසි නෑ
අපි සහ ප්රධානියා අතර.

167
00:14:46,802 --> 00:14:48,345
- තව කතා කරන්න...
- මම උනන්දු නැහැ

168
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
- තව කතා කරන්න!
- මිනිසෙකුගේ වේදනාව හා වේදනාව තුළ.

169
00:14:50,639 --> 00:14:51,765
එසේ ද?

170
00:14:52,516 --> 00:14:54,018
ඉතින් ඔහුමද?

171
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
සුකුණගේ යාත්‍රාව.

172
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
ඔහුව ඉරා දැමීමට මට නිදහස තිබේ, හරිද?

173
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
ඔහුව හොඳින් පාවිච්චි කරන්න.

174
00:15:04,486 --> 00:15:05,905
ඔහ්, මම කරන්නම්.

175
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

176
00:15:13,537 --> 00:15:15,706
"දිගුකල් ජීවත් වෙන්න," ඔහු පවසයි?

177
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
එයා මැරුණම එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

178
00:15:20,336 --> 00:15:23,088
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද
මිතුරෙකුගේ මරණය අත්විඳිමින් සිටිනවාද?

179
00:15:23,756 --> 00:15:25,549
එය මගේ පන්තියේ මිතුරෙකුගේ පළමු අවස්ථාවයි.

180
00:15:26,258 --> 00:15:27,843
මම දකියි.

181
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
එහෙත්, ඔබ පුදුම සහගත ලෙස සන්සුන්ව පෙනේ.

182
00:15:30,387 --> 00:15:31,513
ඔබටත්.

183
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
ඇත්ත වශයෙන්.
මම ඔහුව දන්නේ සති දෙකක් පමණයි.

184
00:15:35,768 --> 00:15:41,690
මම ඒ තරම් දුර්වල නැහැ
මිනිසෙකුගේ මරණය ගැන මම හඬන්නෙමි.

185
00:15:43,651 --> 00:15:44,944
එය නරක් කරන්න.

186
00:15:56,288 --> 00:15:57,539
ඒක හරිම රස්නෙයි.

187
00:16:00,167 --> 00:16:03,212
ඔබ හරි. මට පුදුමයි අපිට කවදා ලැබෙයිද කියලා
අපේ ගිම්හාන නිල ඇඳුම් ඇඳීමට.

188
00:16:11,762 --> 00:16:13,514
වෙන්නේ කුමක් ද?

189
00:16:14,264 --> 00:16:17,977
ඔබේ මුහුණ ඊටත් වඩා නරක ය
වෙනදාට වඩා, මෙගුමි!

190
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
ඔබ වැලපෙනවාද?

191
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
සෙනින්.

192
00:16:22,272 --> 00:16:25,192
- මගේ අන්තිම නමින් මට කතා කරන්න එපා!
- මැකී!

193
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
මම මෙතන කතා කරනවා!

194
00:16:26,902 --> 00:16:29,822
ඔවුන් මෙතරම් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන්නේ මන්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

195
00:16:29,905 --> 00:16:31,198
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:16:31,782 --> 00:16:33,492
ඇත්තටම ඊයේ කෙනෙක් මැරුණා!

197
00:16:33,575 --> 00:16:35,703
එය පළමු වසරේ පිරිමි ළමයින්ගෙන් කෙනෙකි!

198
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
බොනිටෝ පෙති.

199
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
කලින් කියන්න!

200
00:16:39,790 --> 00:16:43,043
එය මා බවට පත් වනු ඇත
හදවතක් නැති මායාකාරියක් නේද?

201
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
නමුත් ඒ ඔබ කවුද!

202
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
ටූනා මෙයොනීස්.

203
00:16:45,796 --> 00:16:48,757
- ඔබ වැරදියි! මට සැලකිලිමත් විය හැකියි, හරිද?
-ඔවුන් කව් ද?

204
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
ඔවුන් දෙවන වසරේ සිසුන්.

205
00:16:51,343 --> 00:16:54,471
ඔබේ කනිෂ්ඨයන් සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කරන්න.

206
00:16:54,555 --> 00:16:57,307
සුරතල් කිරීම මෘදු ලෙස සලකන්නේ කෙසේද?

207
00:16:57,391 --> 00:17:01,353
Zenin හොඳම ශිෂ්‍යයා
Cursed Tools භාවිතා කරන විට.

208
00:17:01,437 --> 00:17:02,730
ලුණු දැමූ සැමන් රෝයි.

209
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
මේ ඉනුමාකි, ශාප කථන මායාකාරියකි.

210
00:17:04,815 --> 00:17:07,359
ඔහුගේ වචන මාලාව සීමිතයි
ඔනිගිරි පිරවුම් ද්රව්ය සඳහා.

211
00:17:07,443 --> 00:17:11,280
නමුත් ඔබ යූටා සමඟ සිටින විට ඔබ මෘදුයි.

212
00:17:11,363 --> 00:17:12,364
මේ පැන්ඩා.

213
00:17:13,198 --> 00:17:16,201
අපිට තව ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් ඉන්නවා ඔක්කොට්සු.

214
00:17:16,285 --> 00:17:19,204
මම ගරු කරන එකම කෙනා ඔහුයි, නමුත් ...

215
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
ඔහු දැනට විදේශගතව සිටී.

216
00:17:22,249 --> 00:17:24,877
ඉතින් ඔයා කියන්න හදන්නේ
ඒ පැන්ඩා මිස වෙන කිසිවක් නොවේද?

217
00:17:25,961 --> 00:17:28,172
මගේ කනගාටුව.

218
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
ඔබගේ ශෝකය බාධා කිරීමට සමාවන්න.

219
00:17:30,174 --> 00:17:32,301
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න!

220
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
ඇත්තටම අපි බලාපොරොත්තු වුණා
ඔයාලා දෙන්නා සහභාගි වෙයි කියලා

221
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
කියෝතෝ සහෝදරිය-පාසල සුහද උත්සවය.

222
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
කියෝතෝ සහෝදරිය-පාසල හොඳ හිතේ උත්සවයක්ද?

223
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
එය කුමක් ද?

224
00:17:43,270 --> 00:17:46,774
ඒක හුවමාරුවක්
Kyoto වල තවත් මන්තර ගුරුකම් පාසලක් එක්ක.

225
00:17:47,691 --> 00:17:50,903
නමුත් ඒ සඳහා නොවේ
දෙවන හා තෙවන වසර සිසුන්?

226
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
ඒ කිසිම දෙයකට හොඳ නැති තුන්වන වසර
පාසලෙන් වැඩ තහනම් කර ඇත.

227
00:17:54,406 --> 00:17:55,949
ඉතින් කට්ටිය එන්නම වෙනවා.

228
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
ඉතින් හුවමාරුව කුමක් සඳහාද?
Super Smash Bros සෙල්ලම් කරනවාද?

229
00:18:00,204 --> 00:18:02,372
මම පරදින්නේ නැහැ
ඔවුන් Wii අනුවාදය වාදනය කරන්නේ නම්.

230
00:18:02,456 --> 00:18:04,249
මම ඒවා මගේ Meteor Smash එකෙන් කුණු කූඩයට දාන්නම්.

231
00:18:04,333 --> 00:18:06,293
එතකොට අපි තුන්දෙනා එකට සෙල්ලම් කරනවා.

232
00:18:07,086 --> 00:18:11,006
සුහද උත්සවයේ දී විදුහල්පතිවරුන්
ටෝකියෝ සහ කියෝතෝ උසස් පාසලේ

233
00:18:11,090 --> 00:18:14,510
ද්වන්ධ සටනේ ඔවුන්ගේම ක්රම යෝජනා කරනු ඇත.

234
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
සෑම ක්රමයක්ම එක් දිනක් ගත වේ,
ඉතින් මුළු දවස් දෙකයි.

235
00:18:18,097 --> 00:18:19,890
අනික ඒක තමයි නිල එකඟතාවය.

236
00:18:19,973 --> 00:18:23,477
පළමු දිනයේ අපට කණ්ඩායම් සටන් ඇත,
දෙවනුව තනි සටන්.

237
00:18:23,560 --> 00:18:24,853
හැමදාම මෙහෙමයි.

238
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
සැමන්.

239
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
කණ්ඩායම් සටන් සහ තනි සටන්?

240
00:18:30,359 --> 00:18:32,736
ඉතින් ජුජුට්සු මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්
එකිනෙකා සටන් කිරීමට යන්නේ?

241
00:18:32,820 --> 00:18:37,866
ඔව්. ඒක මන්තර ගුරුකම් සටනක්
කිසිම නීතියක් නොමැතිව, ඔබට මරා දැමිය නොහැක.

242
00:18:37,950 --> 00:18:41,829
මරා නොදැමීම පිණිස,
අපි දැඩි පුහුණුවක් ලබා දෙන්නෙමු.

243
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
ඉන්න, ඇත්තටම ඔයාලා එහෙමද
මේ සඳහා කාලය තිබේද?

244
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
මම හිතුවේ ජුජුට්සු සූනියම්කාරයෝ කියලා
සෑම විටම අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත.

245
00:18:49,962 --> 00:18:54,049
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
පිළිතුර ඔව්, දැනට.

246
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
මානව මානසික අවපීඩනය බොහෝ විට එකතු වේ
ශීත ඍතුවේ අග සිට වසන්තයේ මුල් භාගය දක්වා,

247
00:18:57,344 --> 00:19:00,472
ඉන්පසු ගිම්හානයේ මුල් භාගයේදී පුපුරා යයි,
අනෙක් අතට ශාප බවට පරිවර්තනය වේ.

248
00:19:00,556 --> 00:19:02,099
එතකොට තමයි අපි වැඩිපුරම කාර්යබහුල වෙන්නේ.

249
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
අපි බොහෝ විට අවුරුද්ද පුරා කාර්යබහුලයි,

250
00:19:04,643 --> 00:19:06,937
නමුත් ඉක්මනින් දේවල් සමථයකට පත් විය යුතුය.

251
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
මම දකියි.

252
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
එහෙනම් කට්ටිය එනවා නේද?

253
00:19:09,982 --> 00:19:12,067
සියල්ලට පසු, ඔබේ පන්තියේ මිතුරා මිය ගොස් ඇත.

254
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
- මම ඒක කරන්නම්!
- මම ඒක කරන්නම්!

255
00:19:13,610 --> 00:19:14,528
මම…

256
00:19:14,611 --> 00:19:15,988
මම…

257
00:19:16,655 --> 00:19:20,200
මට ශක්තිමත් වෙන්න ඕන,
මම ඒ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

258
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
නමුත් පුහුණුවීම් සහ ක්රීඩා නම්
තේරුමක් නැති දෙයක් බවට පත් වෙනවා

259
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
මම වහාම යනවා.

260
00:19:25,747 --> 00:19:26,832
මටත්.

261
00:19:28,000 --> 00:19:31,503
අපට අවශ්‍ය අහංකාර ආත්මය එයයි.

262
00:19:31,587 --> 00:19:32,796
බොනිටෝ පෙති.

263
00:19:33,630 --> 00:19:35,215
කැෆේ ආපනශාලා නැගීම

264
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ ලොක්කා...

265
00:19:37,634 --> 00:19:41,555
තනතුර යටපත් කිරීමට අවශ්යයි
මිනිසුන් සහ ශාප.

266
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
මම හරිද?

267
00:19:43,849 --> 00:19:46,143
හොඳයි, ඔබට එහි සාරාංශය තිබේ.

268
00:19:46,226 --> 00:19:48,312
නමුත් වෙනස් දෙයක් තිබේ.

269
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
මිනිසුන් බොරුවලින් පිරී ඇත.

270
00:19:51,315 --> 00:19:53,609
හැඟීම් වලට යටින්
සහ ඔවුන් පෙන්වන ක්‍රියා,

271
00:19:53,692 --> 00:19:55,903
ඔවුන් තුළ සෑම විටම යමක් සැඟවී ඇත.

272
00:19:57,029 --> 00:20:01,200
නමුත් නිෂේධාත්මක හැඟීම්
වෛරය සහ මිනීමැරුම වගේ...

273
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්‍යය.

274
00:20:04,119 --> 00:20:07,456
අපි, උපන් ශාප
මෙම නිෂේධාත්මක හැඟීම් වලින්

275
00:20:07,539 --> 00:20:10,792
එකම සැබෑ, පිරිසිදු මිනිසුන්!

276
00:20:10,876 --> 00:20:13,128
ව්යාජ ඒවා නිකම්ම අතුරුදහන් විය යුතුය.

277
00:20:13,212 --> 00:20:17,257
ඒ උනාට ඔයාලා
දැනට අතුගා දමමින් පවතී.

278
00:20:17,341 --> 00:20:20,052
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්න ආවේ...

279
00:20:20,135 --> 00:20:22,930
අපි කොහොමද දිනන්නේ
ජුජුට්සු මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්ට එරෙහිව?

280
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
යුද්ධය ආරම්භ වීමට පෙර,

281
00:20:25,641 --> 00:20:28,477
ඔබ කොන්දේසි දෙකක් සපුරාලිය යුතුය
ඔවුන්ට පහර දීම සඳහා.

282
00:20:28,560 --> 00:20:30,604
කොන්දේසි දෙක කුමක්ද?

283
00:20:31,480 --> 00:20:35,108
පළමුව, දන්නා තැනැත්තා
ශක්තිමත්ම ජුජුට්සු මන්තර ගුරුකම් කරන්නා ලෙස...

284
00:20:35,692 --> 00:20:38,779
අපි Satoru Gojo බව සහතික කළ යුතුයි
සටන් කිරීමට නොහැකි ය.

285
00:20:39,404 --> 00:20:40,447
දෙවනුව,

286
00:20:40,948 --> 00:20:45,118
Ryomen සුකුණ හදන්න ඕන
සහ Yuji Itadori ඔබේ සගයා.

287
00:20:46,453 --> 00:20:52,125
ඉන්න. අර Yuji Itadori brat මැරිලා නේද?

288
00:20:52,918 --> 00:20:53,877
මට පුදුමයි…

289
00:20:54,461 --> 00:20:55,837
කවුද දන්නේ?

290
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
මගේ අවසරයකින් තොරව උඩ බලන්න එපා.

291
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
ඒක මාව ලෙඩ කරනවා...

292
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
බ්රට්

293
00:22:41,443 --> 00:22:43,403
-ජුජු ඇවිදින්න!
-සැමන්.

294
00:22:44,237 --> 00:22:45,280
දුගඳයි.

295
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
එය ගඳ ගසන්නේ නැත.

296
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
දුගඳයි.

297
00:22:49,493 --> 00:22:51,411
එය ගඳ ගසන්නේ නැත!

298
00:22:51,495 --> 00:22:55,999
ඇයි ඔයා මට සතෙකුට වගේ සලකන්නේ?

299
00:22:56,083 --> 00:22:57,417
ඒ ඔයා පැන්ඩා කෙනෙක් නිසා.

300
00:22:57,501 --> 00:22:58,710
අබ.

301
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
එය වන සතෙකු මෙන් සුවඳයි.

302
00:23:00,545 --> 00:23:03,173
මම ඌට නාන්න කිව්වත් ඒක ප්‍රතික්ෂේප කලා.

303
00:23:03,256 --> 00:23:05,509
මට තෙමෙන්න ඕන නෑ.

304
00:23:05,592 --> 00:23:08,845
ඒත් ඔයාලා වගේ මට දාඩිය දාන්නේ නැහැ.

305
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
අනික මම හැමදාම ඩියෝඩ්‍රන්ට් පාවිච්චි කරනවා.

306
00:23:11,765 --> 00:23:14,392
ඒ නිසා මම ගඳ ගහන්නේ නැහැ.

307
00:23:19,272 --> 00:23:22,776
ඒ වගේම තමයි වුණේ.
ඇවිත් උරන්න.

308
00:23:23,276 --> 00:23:27,155
- හුස්ම ගන්න...
- හුස්ම ගන්න...

309
00:23:27,239 --> 00:23:30,867
- හුස්ම ගන්න...
- හුස්ම ගන්න...

310
00:23:32,452 --> 00:23:36,039
එය ගඳ ගසන්නේ නැත,
නමුත් එය හිරු මෙන් සුවඳයි.

311
00:23:37,499 --> 00:23:40,085
- හිරු?
- හිරු?